É muito comum se deparar com casos em que o nome do antepassado italiano foi modificado na chegada ao Brasil. Isto acontecia devido a dificuldade de comunicação entre os imigrantes e os escreventes brasileiros e com isso surgiram os nomes italianos abrasileirados.
Separamos uma lista com alguns nomes italianos e seus correspondentes em português:
Alessandro – Alexandre
Amedeo – Amadeo
Arturo – Arthur
Benedetto – Benedito
Beniamino – Benjamin
Caterina – Cattarina
Cesare – César
Chiara – Clara
Domenico – Domingos
Enrico – Henrique
Ecole – Hércules
Federico – Frederico
Ferdinando – Fernando
Filippo – Felipe / Filipe
Gabriele – Gabriel
Giulia – Julia
Gaetano – Caetano
Giovanni – João
Nicola – Nícolas
Pietro – Pedro
Rocco – Roque
Tommaso – Tomás
Sebastiano – Sebastião
Fonte: Pesquisa Italiana
